Har du nogle gode grunde til at ville skilles?
Undskyld.
Mine bihuler er meget følsomme.
I de sidste fem måneder
har jeg trukket vejret gennem begge sider i højst en uge.
Jeg må holde op. Det slår mig ihjel.
Jeg havde ikke røget i 13 år.
Jeg havde gemt cigaretten fra min sidste pakke.
Jeg sagde, at hvis jeg aldrig ryger denne ene cigaret,
så kommerjeg aldrig til at ryge igen.
I 13 år gemte jeg den cigaret.
Her.
Jeg fik lavet en lille boks til den.
Se.
13 år.
Og så, en torsdag eftermiddag,
kom Barbara for at se mig.
Da hun gik...
Du ved, hvor jeg er, hvis du ændrer mening.
Barbara og Oliver Rose.
Du ville have hørt om dem, men jeg holdt det ude af aviserne.
Jeg synes, at du bør høre historien. Den kunne have betydning for dig.
Jeg starter ikke uret endnu.
Mit honorar er 450 $ i timen.
Når en mand, der tjener 450 $ i timen, vil fortælle dig noget gratis
bør du høre efter.
De mødtes... Fantastisk.
Det var de enige om.
Efter min mening havde de stakkels fjolser aldrig en chance.
Det var sæsonens sidste dag i Nantucket.
En nordøstlig vind blæste de sidste turister af øen.
INDBO-AUKTION I DAG
KINESISK HOMUNKULUS 18. ÅRHUNDREDE, 200.00 TIL 250.00
Den næste genstand er en udsøgt japansk udskæring, cirka 1700.
Et sjældent relief af en Shinto-gudinde, meget detaljeret.
- Østens forviklinger... - 10 $!
Jeg har 10 $ fra den forhastede unge mand i den grå regnfrakke.
- Hører jeg 15? - 11.
11 $. Mine damer og herrer, hører jeg 15?
- 20. - Jeg har 20 $, mine damer og herrer.
Hører jeg 25 for denne yderst eksotiske genstand?
- 30 $. - 31.
31 $. Okay, jeg har 31 $, mine damer og herrer. Er det sidste bud?
Mine damer og herrer, 31, første...
- 40 $. - 40 $. Hører jeg 45?
- 50. Fem-0. - 50 $. Hører jeg 60?
50 $, første. Anden.
Solgt til den smukke dame i den hvide sweater.
- Ved du, hvor meget den er værd? - Jeg vil alligevel aldrig sælge den.
250 $.
Jeg har vel øje for det.
Jeg skal nå den sidste færge.
Vent lidt. Lad mig bære den for dig. Her. Tag den på.
- Jeg elsker regnvejr. - Åh, Gud, det gør jeg også.
Jeg ved, hvad du tænker. Jura på Harvard. Men jeg fik et legat.
Jeg er ikke rig. Jeg er genial.
- Hvad med dig? - Jeg er hverken rig eller genial.
- Hvor går du i skole? - Madison. Jeg fik et legat. Gymnastik.
Jeg ved snart ikke. Min krop er ved at blive lidt stor.
Den ser...
Som et pendul -jo længere den er, jo langsommere bevæger man sig.
Min akrobatik og spring er ikke, hvad de har været. Mine styrkeøvelser er gode.
- Dine styrkeøvelser? - Ja.
Jeg elsker Nantucket.
Jeg kommer for sent til færgen.
- Tak, fordi du fulgte mig. Farvel. - Vent. Hvad hedder du?
Barbara.
Vent lidt. Jeg har en strålende idé.
Undskyld. Undskyld.
Du skal aldrig undskylde for at være multiorgasmisk.
Det vidste jeg ikke, at jeg var.
Åh, Gud velsigne dig.
Vær velsignet.
Hvis vi ender sammen,
så er dette den mest romantiske dag i mit liv.
Hvis vi ikke gør,
så er jeg en total tøjte.
Vi vil fortælle denne historie til vores børnebørn.
Den skaldede kriger vender tilbage.
OK, det var sjette gang. Sluk nu for det, skat.
Glædelig jul, Bert.
- Skat, giv mig de papirer. - Sig be-be.
- Be-be. - Nej.
- Hvor er de? - Jeg har dem ikke.
- Godt forsøgt. - Tak.
Hej. Så er mor hjemme.
Kom herover, lille pus. Pusser.
Op med jer!
Kom.
- Okay. - Hej, skat.
Du sætter dig i den stol. Forstået?
Du sætter dig i denne her.
- Jeg har købt... - Er den til mig?
- Her er en grøn til dig. - Tak.
Og en rød til dig.
- Det er ikke godt at give dem slik. - Jamen, det er det.
Børn der aldrig får slik
bliver helt besatte af det og ender med at blive overvægtige.
Børn der får det hele tiden bliver normale.
Og her.
Det lønner sig godt at være servitrice juleaften.
- Hvad synes I, venner? - Pæn.
OK.
Jeg må sætte den på træet. Josh, se.
Hvad synes du?
- Den ligner sølvpapir. - Du har ret. Den gør sig ikke.
Jeg skal nok lære det.
- Lad os gå en tur. - Jeg må afslutte det her.
- Bare en hurtig tur. Kom. - Det er iskoldt. Det sner.
Ja. Og jeg beder dig om at gå en tur.
Hvorfor?
- Hvor skal vi hen? - Bare hen til hjørnet.
Barbara, arbejdet venter. Jeg kan ikke gå rundt her i sneen.
OK, nu er vi på hjørnet. Hvad vil du nu? Gå tilbage?
- Nej, jeg vil have en tur i din bil. - Jeg har ikke nogen bil.
- Har du købt en Morgan til mig? - Ja.
Det er bare løgn. En Morgan.
- Kokkens bror bragte den fra England. - Den er lidt rusten. Det ordner jeg.
- Hvor meget kostede den? - Det er en gave. Jeg brugte mine penge.
Dine penge er vores penge. Har vi råd til det?
Du får så stor succes, at dette bliver sidste gang, vi bekymrer os om penge.
Kom nu. Stig ind. Rattet er i højre side.
- Er du lykkelig? - Jeg er mere end lykkelig.
Jeg er gift.
Det lyder som et eventyr, ikke?
Det var det.
Min far plejede at sige: "Der er fire ting der fortæller, hvem en mand er."
"Hans hus, bil, kone og hans sko."
Oliver havde ikke huset endnu, men han var bestemt på vej frem i verden.
Han havde kun været i firmaet i seks måneder,
da han besluttede at invitere de øverste partnere til middag.
Han planlagde sin succesrige fremtid.
Det gjorde jeg også.
Sikke en aften.
Elke, Elke. Vent lidt.
Vi skal spise sammen med ældre mennesker. Hold den lukket.
- Hvor har du været? Kom. - Oliver, det er Elke.
- Elke, det er Oliver. - Hej.
Kom.
Skål for Oliver og Gavin
for et godt klaretjob med Kentucky mod Brunswick Coal.
Hørt, hørt!
- En helvedes imponerende retsag. - Tak.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, Oliver.
Den mand har et ansigt, som en jury kun kan tro på.
Gavin fortalte distriktsadvokaten, at hvis han ikke indgik forlig,
ville han blive opstillet som en vallak ved næste valg.
Lad os drikke ud.
- Godnat, mor. - Godnat, skattebasser.
- Mor? - Ja?
Må jeg tage noget mere dessert med op på værelset?
OK! Så er det sengetid. Af sted.
- Det må vi vist ikke. - Kys. Kys.
Kys far.
- Godnat, skattebasse. - Godnat.
- Godnat, min ven. - Godnat, far.
Sov godt.
Jeg plejede at være buttet som barn.
- Lad os spise. - Ja.
Du godeste!
Hvilken smag er dog det?
Nej, sig det ikke. Lad mig se.
- Det er ikke æbler. - Du laver en ret med æbler.
- Nej. Med mindre du mener bagte æbler? - Svesker?
Nej. Vent lidt. Det er en meget speciel smag...
- Rosiner! - Det er ikke pærer.
Friske figner med en smule cognac.
- Jeg ville aldrig have tænkt på figner! - Det ville jeg aldrig have gættet.
Det er fantastisk, ikke, Elke?
Det er helt forrygende.
- Mrs Marshall, mere vin? - Gerne.
- Jeres krystal er vidunderligt. - Tak.
- Det er ikke Waterford. - Baccarat.
Så betaler vi vores fuldmægtige for meget.
Vi fik det til en rimelig pris.
Det er en interessant historie.
Hvorfor fortæller du den ikke, Barb?
Vi var i Paris...
Det var vores femte bryllupsdag.
Vi spiste frokost et vidunderligt sted i markedsområdet ved navn Pas-de-Cuchon.
- Pied de Cochon. - Tak.
Vi gik omkring og kom til
Rue de Paradis,
hvor Baccarats fabrik og museum ligger.
Jeg kendte ikke noget til det, før jeg mødte Oliver.
Min mor købte sine glas i Brugsen.
I ved, den slags med påtrykte blomster, der altid røg af efter et par uger.
De var altid gule, ikke sandt?
Her var vi så i dette kæmpe rum fyldt med alt, hvad Baccarat havde lavet.
En mark af krystal. Det var så smukt.
Jeg følte mig...
jeg kan ikke beskrive det.
Pludselig hørte vi fra værelset ved siden af lyden af glad der knustes.
Jeg så på Oliver og Oliver så på mig og så... Åh, ja... Nej.
Inden da var der en stor, sort limousine.
Det her er vigtigt. Før limousinen...
For at gøre en lang historie kort: et par havde bestilt glas til deres bryllupsdag.
Da de var færdige, skulle de skilles.
Kvinden havde smadret sin halvdel,
og jeg overtalte manden til at sælge os sin del billigt - for at trodse hende.
Det er vores Baccarat-historie.
Jeg tror, at de alle sammen morede sig, gør du ikke?
- For at gøre en lang historie kort: Nej! - Undskyld. Du ævlede bare løs...
Fortæl din egen historie næste gang du går så højt op i, hvad andre mener.
Åndsbolle!
- Det er mine chefer. - Det er også Gavins chefer.
Det afholdt ham ikke fra at få et fod-job under middagen.
Gavin er ligeglad med at blive partner. Han har ikke kone og børn. Det har jeg.
Vil du blive ved med at bo i denne lejlighed?
Fordi man kan ikke købe et hus på fuldmægtig-løn.
Ikke det slags hus vi vil have.
OK, jeg går op i, hvad de mener. Jeg går op i det, okay?
Skyd mig.
Og den falske latter.
Det var en ægte latter.
OK. Okay. Måske overdrev jeg en smule.
Jeg prøvede bare at få tingene til at glide.
Jeg håber, at de ikke bemærkede, hvilket fjols jeg er.
Det lader de aldrig til at gøre.
"Kære husejer,
jeg elsker dit hus!"
"Hvis du nogensinde overvejer at sælge, så kontakt mig venligst."
"Barbara Rose."
Mom. Jeg kommer for sent til træning.
Du har gjort det i over et år, og ingen har ringet.
Det er et fantastisk hus. Jeg elsker det hus.
Det er spild af tid.
Jeg vil vædde med, at jeg får det hus. Fem dask.
Fem dask.
Mand...
- Goddag. - Jeg ville bare aflevere en seddel.
Hvor pænt af dig. Kom indenfor?
Okay.
Vi har vist ikke truffet hinanden.
- Barbara Rose. - Jeg er Maureen.
Jeg erindrer ikke, at mor nævnte dig, men hun havde så mange venner.
- Det gør mig ondt. - Tak. Hun sov stille ind.
Hvad skal jeg gøre med dette gamle hus?
Jeg kan ikke tåle tanken om at sælge og have et bundt fremmede trampe rundt.
Hvis jeg bare kunne finde nogen, der ville elske det så højt, som mor gjorde.
Det er vigtigere for mig end de penge, vi får for det.
Hvis du kender nogen, der er interesseret...
- Må vi vælge vores værelsesr? - Gør, hvad I vil. Det er vores hus.
Hvem må vælge først? Som om jeg behøver at spørge!
Vær ikke bange. Vi gør det sammen.
Jeg har det lidt underligt.
Dette hus er så smukt, og vi bor her.
Er det hvem vi er? Er det mig?
- Jeg kommer tidligt hjem. - Hvor skal du hen?
Arbejde. Bare jeg ikke skulle, men nogen skal jo betale for det her.
- Det er lørdag. - Det er en pragtfuld dag.
Du fik den sjove opgave.
Køkkenet først.
Alting gik godt for familien Rose.
Lad mig omformulere det.
Familien Rose gik efter alting.
Oliver knoklede i de næste seks år. Han blev en af de øverste partnere.
Ungerne smed 35, 40 kilo.
Og Barbara arbejdede syv dage om ugen
for at skabe det perfekte hjem, som Oliver altid havde drømt om.
Ikke nemt for en pige, der voksede op og drak mælk
fra glas med ødelagte, gule blomster.
Der var en million valg, og hun overvejede ethvert af dem grundigt.
Hun lakerede alle bordene selv.
Det tog seks måneder at få gulvene helt korrekte.
Hundrede søndage at finde de perfekte Staffordshire-figurer og tallerkener,
som hun satte over karminen.
Når man arbejder så hårdt med noget,
må man afslutte det og stille sig sig selv det frygtelige spørsgmål:
"Hvad kan man nu gøre?"
- Arbejder du? - Ja. Er det vigtigt?
Ja. Sådan da. Det håber jeg.
Stephanie Mayes ringede for at takke for middagen forleden.
Hun sagde, at min pâté var så god, at jeg burde starte et firma.
Jeg spurgte, om hun virkelig mente det, og det gjorde hun,
så jeg tog et halvt kilo over til hende og fik 35 $.
Jeg havde næsten glemt, hvordan det føltes at tjene penge.
- Solgte du lever til vores venner? - Hun betalte mig kontant, Oliver.
Det føltes anderledes end at indløse en check.
Jeg fik lyst til at bytte volvoen ud med en af de
firhjuls-trukne ting med store dæk og en motor på 200 HK.
Så det gjorde jeg. Jeg skal hente den i morgen.
Tak fordi du fortalte mig det.
Tror du, at du har brug for den? Jeg mener, Volvoen var en god bil.
- Jeg betaler selv for den. - Hvor meget koster den?
Okay, det var lidt skørt, men jeg ville have den, OK?
25.000.
Så skal du kun sælge 350 kilo pâté til.
Det gør jeg måske også. Måske starter jeg et firma.
- Hvis du ikke vil have det... - Nej, nej. Gør det.
Gør det.
Jeg gør det.
Vent et øjeblik. Jeg forstår ikke. Hvad er...
hvad er det for en holdning?
Jeg sagde, at jeg ville ordne det.
Ja, og der skete ingenting, så jeg fik Ed til at arrangere et interview.
- Jeg ville have gjort det. - Man har brug for et lille skub.
Vi har alle brug for et lille skub.
Vi blev enige om, at hvis du begynder med det lever-halløj,
ville vi få brug for én til at tage sig af huset, ikke?
Du har ret, Oliver. Endnu engang.
Lad os ikke skændes, OK? Bare tænk over det et øjeblik.
Hvis du ikke vil interviewe damen, så sender jeg hende hjem.
Jeg prøver bare at gøre dit liv nemmere.
Tanken om at en fremmed bor i mit hus er underlig, ikke?
Ikke sandt? Ikke bare for os men også for dig.
- Du gør det vel hele tiden. - Nej.
Jeg prøver dette mod at få kost og logi og en smule penge.
Jeg følger også et par kurser på William and Mary College.
- Det vil ikke forstyrre mine pligter. - Tja...
Fremragende. Jeg er glad på dine vegne.
- Får jeg så jobbet? - Jeg behøver ikke en husbestyrerinde.
Det var min mands forslag.
Jeg har opfostret to børn alene, og nu skal de på universitetet.
- De kom begge ind på Harvard. - Det er en god skole.
Tak.
Så det er bare Oliver og mig her hjemme.
Selvom jeg er ved at starte min egen dinér transportable.
Jeg behøver ikke at arbejde for pengenes skyld.
Det gør mig ikke til en af de kvinder, der er gift med en succesrig mand,
som har viet sit liv til ham og børnene,
der så skal bevise sig selv, fordi hendes børn forlader hende,
ved at studere fotografi eller åbne et kunstgalleri
eller ved at øve sig som indretningsarkitekt på sin mands kontor.
Jeg har et vidunderligt hus fyldt med smukke ting.
Jeg indrettede selv dette hus. Jeg gjorde et fremragende job.
Ikke at jeg nødvendigvis er en materialistisk slave. Nej!
Men jeg er stolt af det, jeg har opnået,
selvom nogen mennesker finder mit liv afskyeligt. Afskyeligt er for stærkt.
Nej, få mennesker ville nok respektere de valg, jeg har truffet,
selvom kvinder nok ville. Kvinder ligesom mig.
Men jeg er ligeglad med, hvad de synes, for jeg kan ikke fordrage deres slags.
Hvad jeg prøver at sige, Susan, er, at jeg ikke behøver en husbestyrerinde.
Tak for interviewet, held og lykke og Gud velsigne dig.
Du må forstå,
at hvis jeg ansatte dig, ville mit liv sikkert forandre sig.
Du ville være et nyt element i huset.
Nå...
Lad mig vise dig dit værelse.
Halløj. Bennie. Dumme hund.
Halløj, Bennie.
Kom. Lad os se om han hopper på den igen.
Bennie. Her.
Ja, dum.
Bennie-drengen. Bennie-Bennie-Bennie-drengen. Ja.
Han er den bedste dreng. Vi elsker vores gode dreng.
Han er en god dreng. Vi elsker vores Bennie-dreng.
Ja, en flot hund. Han er en flot hund.
Det er hos Rose.
- Susan, er det til mig? - Det er til Josh.
- Forventer du en opringning? - Larrabee skulle bekræfte en aftale.
Jeg prøver at få ham som klient.
Rygtet siger, at han får etjob i regeringen. Bare han ville ringe.
Han ringer.
Fik du mulighed for at se på den kontrakt for mig?
- Hvilken kontrakt? - Frokosten på konsulatet.
- Nej, men jeg læser den i weekenden. - OK.
Nej, det er ikke OK.
Den skal underskrives i morgen. Jeg gav dig den i sidste uge, men den er nok OK.
- Jeg læser den nu. - Nej, det skal du ikke bekymre dig om.
Nej. Hent den.
Klart.
Hvad? Hvad er det?
Det er en flue. Hvor fløj den hen?
På køleskabet.
Vær ét skridt foran.
Hvad siger du så?
Ikke dårligt, vel?
Jeg beundrer din teknik.
Hallo.
Mr Larrabee, hej. Hvordan går det? Nej, det er ikke for sent.
Kan du vente et øjeblik, mens jeg tager den anden telefon?
Tak.
Ja, sir. Det ser jeg også frem til.
Nej, nej. Selvfølgelig forstyrrer du mig ikke.
Vi advokater sover aldrig.
Jeg står til din rådighed, sir, 24 timer i...
Hvem lod alle køkkenapparaterne være tændt? Det lyder som jeg ved ikke hvad!
Jeg må have ramt et par kontakter, da jeg gjorde rent. Den slags kan jo ske.
Jeg har fremragende nyheder.
Jeg skal spise frokost med Larrabee i morgen.
Jeg skal møde ham i hans klub i Philadelphia.
Han er min.
Se hvor vild du er med dig selv lige nu.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg mener, at alle fyre skylder den kvinde de lever med en undskyldning.
Du er så fuld af lort.
Så hvor er din lille kontrakt?
Måske kan jeg få din pris hævet.
Hvor er den?
- Er du sikker på, at det er OK? - Mit honorar går op.
Du må hellere bruge mig, mens du har råd til det.
- Du må ikke læse den. - Lad mig få den.
Jeg har dig, og jeg lader dig ikke slippe væk.
Slip mig fri.
Åh, Jesus!
Du tror, at du er temmelig stærk, hva'?
Hvad fanden er der galt med dig?
Det spørgsmål stiller man helt sikkert en kvinde, man har kendt i noget tid.
Hvis hun ikke svarer, så er der problemer.
Når problemerne begynder, kommer de fra uforventede retninger.
Oliver kunne intet stille op.
Jeg tror, at du vil være godt tjent med vores firma,
særligt hvis rygterne er sande.
Det er muligt der bliver en Senats-høring i fremtiden.
- Det kan vi være behjælpelige med. - Ja. Tjener...
- Hvad er der galt? - Ingenting. Jeg har det fint.
- Må jeg bede om noget mere kaffe? - Så gerne, sir.
Vedrørende Senats-høringen
er det måske en god ide at få vurderet dit finansielle ansvar...
Oliver?
Tror du, at du har et hjerteslag?
- Ring efter en ambulance. - Tør det snask af hans hage.
- Hold ud, Oliver. - Ring til min kone.
Det skal nok gå.
- Nogen ringede efter defibrillatoren. - Lige her.
Hvordan går det?
Du er nok den eneste person, der har det værre end jeg.
Min kone dolkede mig i maven.
Med en neglefil denne gang.
Hun er ved at uddanne sig til manicurist.
- De tjener godt. - Jeg prøver at finde dig en læge, skat.
De får det altid dårligt bagefter.
Mr Rose? Jeg er Dr Gordon. Det er min kollega.
- Dr Hillerman. Jason Larrabee ringede. - Hvordan er hans livstegn?
- Vi var her først. - Vi kommer om et øjeblik.
Skat, tag det roligt. Kan du ikke se, at fyren er ved at dø?
- Har nogen ringet til min kone? - Ja.
Jeg må skrive en seddel til hende, hvis hun ikke når at komme i tide.
- Han må på den intensive afdeling. - Jeff, lad os gå.
Jeg får pennen, når vi kommer derhen.
- Er min kone her? - Det tror jeg ikke.
Giv mig nogle billeder. Øvre GI.
Du skal sluge noget barium. Du vil kunne lide det. Det smager af pebermynte.
Intet er vigtigere end hors d'oeuvrene.
Der dømmer folk maden for første gang.
Der er en vigtig opringning til dig.
Hallo?
Åh, Gud.
Åh, Gud. Okay. Jeg tager af sted med det samme.
- Min mand har haft et hjerteslag. - Det skete for min mor.
Bare rolig. Din frokost bliver fremragende. Alting bliver helt fint.
Røntgenbillederne viste en rift i spiserøret. Også kendt som sovende brok.
Lige der.
Smertesymptomerne minder om hjertekrampe.
Stress, kaffe, krydret mad, luft i maven.
Nerverne bliver irriterede. Det er ikke behageligt, men ikke dødeligt.
Kan man få dette sovende brok, for eksempel
ved at blive klemt mellem en andens ben?
Nej.
- Så jeg skal ikke dø? - En dag, men ikke i dag.
Tak.
- Du kan vente her. - Tak.
Oliver. Du er i live.
Ja, det var noget andet. Det var ikke hjertet. Det var en rift.
- Du er i live. - Ja.
- Hvad vil du gøre? - Vente på at Barbara henter mig.
- Jeg venter sammen med dig. - Godt.
Kan vi mon få sygerplejersken til at komme tilbage med en flaske musk-olie?
- Hun burde være her hvert øjeblik. - Ja.
Der er altid så lummert disse steder.
- Jeg har købt sprut til hele turen. - Tak.
Jeg kunne ikke huske, om du ville have en twist, så jeg købte nogle.
Tak, Gavin.
Alle de liv derude:
folk vi aldrig møder, som oplever ting, vi aldrig vil vide.
Vi kan ikke vide det.
I ens eget liv, på dette tidspunkt, tror man, at man ved, hvad der sker...
- Men det gør man ikke. - Det gør man ikke.
Det er altid, når man tror, at man har fundet ud af det,
at, bingo, noget kommer og sparker én lige i røven.
Hvorfor tror du, at Barbara ikke tog til hospitalet?
Jeg ved det ikke. Hun havde sikkert en god grund.
Hej, Bennie. Kom her, skattebasse.
Hvor er alle sammen, hva'?
Du er vist den eneste, der bekymrer sig om mig i denne familie.
Oliver.
Hvor er jeg glad for at se dig.
- Du tog ikke på hospitalet. - Nej.
Nej. Jeg ringede og
alting lod til at være under kontrol.
Jeg... ville ikke forstyrre dig.
Forstyrre mig? Jeg lavede ikke det vilde. Jeg var bare døende.
Oliver. Du var ikke døende.
- Du ringede ikke engang. - Jo, jeg talte med nogen.
- Ikke med mig. - Jeg talte med en sygeplejerske,
og hun sagde, at du ikke var døende.
Jeg troede, at jeg var døende.
Jeg skrev en seddel til dig, hvis du ikke nåede at komme i tide.
Jeg kan ikke læse din håndskrift.
Jeg lå på en båre på vej til skadestuen med store smerter.
Der står:
"Min elskede. Når du modtager denne, er jeg her nok ikke længere."
"Mit liv var sjovt...
..fuldt ud over mine forventninger."
"Alt, hvad jeg har, og alt hvad jeg er, skylder jeg dig."
"Du gav mig mod til at overgå, hvad jeg ved, at jeg er,
styrke til at..."
Åh, her havde jeg krampe.
Jeg kan ikke læse det, men på næste linie står der:
"Jeg ligger her og føler, at mit liv driver bort."
"Jeg fastholder dit billede."
"Jeg vil tage dig med til evigheden."
"Jeg priser dig."
"Jeg takker nådige Gud for dig."
Jeg havde ikke styrke til at underskrive den.
Jeg er sikker på, at de...
De ville have fortalt mig, hvem den var fra.
Tænk at du ikke ringede til os på skolen, mor.
Jeg ville ikke forurolige jer, inden der var noget at være urolige over.
Jeres mor ville ikke forstyrre nogen i dag.
Du burde have ringet.
Det skulle du have gjort.
Jeres mor ville ikke forurolige jer uden grund.
Det vigtigste er, at jeres far er i live.
Vi har altid kommunikeret her i familien.
Hvis der sker noget vigtigt, bør vi alle kende til det.
Sådan er reglen.
Ja.
- Hvad foregår der? - Jeg er meget ked af det.
Klokken er tre om morgenen. Sluk for fjernsynet.
Jeg ved nu, hvorfor jeg ikke tog på hospitalet.
Lad os lægge dagen i dag bag os, OK?
OK.
Jeg ville køre på hospitalet, men jeg vidste, at du var OK.
Jeg tror aldrig, der kan ske noget frygteligt med mig, børnene eller dig.
Jeg var på vej ned på motorvejen,
da jeg pludselig fik en stærk følelse af, at du var død.
Og jeg vidste, hvordan det ville føles at være alene i dette hus
og ikke have dig i mit liv.
Jeg blev så bange, at jeg måtte køre ind til siden.
Du behøver ikke at være bange længere.
Jeg blev bange, fordi jeg blev glad.
Var du glad, fordi jeg var død?
Jeg var glad for at være fri.
Som var en vægt blevet løftet.
- Som var en vægt blevet løftet? - Ja.
Hvad skal jeg sige til det? Du siger, du ville ønske, jeg var død?
Jeg mente, at det var vigtigt.
Du skylder mig en undskyldning, Barbara.
Hvis du har noget på hjerte, vil jeg gerne høre det.
Jeg vil skilles.
Nej, du vil ikke.
Du får ikke en skilsmisse.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg vil virkelig ikke være gift med dig længere.
Hvorfor vil du skilles?
Har jeg gjort noget? Er der noget, jeg ikke har gjort?
Jeg kan ikke nævne noget specifikt, Oliver.
- Prøv. - Jeg vil ikke prøve.
Er der en anden? En anden mand?
Nej.
- En kvinde? - Det ville du ønske.
Jeg skulle bede om en skilsmisse.
Jeg blev kørt på hospitalet med stærke lidelser fra...
Forstoppelse.
Du er ekspert i at få mig til at ligne et fjols.
OK, OK, OK. Undskyld.
Jeg er det dårlige menneske. Lad os bare bebrejde mig.
Nej! Jeg tror, jeg har brug for...
Jeg tror, at du skylder mig,
efter disse mange års gode ægteskab, en ordentlig grund.
Jeg knoklede røven i laser for at kunne give dig et godt liv,
og du skylder mig en grund, der giver mening.
Lad mig høre den. Kom så, lad mig høre den.
Fordi
når jeg ser dig spise,
når jeg ser dig sove,
når jeg ser på dig på det seneste,
har jeg lyst til at smadre dit ansigt.
Kom så, smadr mit ansigt. Kom. Vil du smadre mit ansigt?
Næste gang slår jeg igen.
Du må hellere finde dig en fandens god advokat.
Den bedste dine penge kan købe.
- Hvad vil hun have? - Børnepenge.
Jeg har altid taget mig af mine børn.
De bliver 18 om et år, hvilket bliver nemt for dig.
- Hvad med hustrubidrag? - Barbara vil ikke have hustrubidrag.
Jeg tjener penge på mit firma. Jeg får anbefalinger. Jeg kan klare mig selv.
Jeg er en heldig fyr.
Min klient er mere end retfærdig, Mr Rose.
Hun har undsagt sig underholdsbidrag og retten til en andel af dit firma
i bytte for huset med alt dets indhold, bortset fra dit barbergrej og
hans tøj?
- Alle mine penge gik til det hus. - Jeg fandt det hus.
Ethvert møbel står hvor det gør, fordi jeg placerede det der. Det er mit hus.
Når din klient er færdig med at ynke, så forklar hende,
at en kone ikke automatisk får huset.
Jeg troede ellers, at du havde fortalt hende, hun havde ret til det hele.
- Har jeg fortalt hende det? - Ja.
Her står det.
Jeg citerer: "Min elskede."
"Når du modtager..."
Sikke en håndskrift.
"Når du modtager denne, er jeg her nok ikke længere."
"Alt, hvad jeg har, og alt hvad jeg er, skylder jeg dig."
Skrev du det, Mr Rose?
Undskyld, Mr Thurmont, din dværgagtige, ormelignende, ulidelige mini-pik,
må jeg tale med min kone, tak?
Naturligvis.
Hvis det er en hvem-kan-synke- dybest-konkurrence, så har du vundet.
Ved at vise ham mit brev,
er du sunket dybere end det dybeste lag af forhistorisk frølort
på bunden af en New Jersey afskums-mose.
Jeg ville måske have ladet dig få huset, men nu får du det aldrig.
Du får aldrig det hus.
Forstået?
Du får aldrig det hus.
- Vi får se. - Ja, vi får se.
Måske skulle jeg ikke have ladet dig se det brev.
Kære pige, når dette er ovre,
vil du se tilbage på denne dag som et muntert øjeblik.
Hvad kalder man 500 advokater på bunden af havet?
En glimrende begyndelse.
Jeg brød mig ikke om den slags vittigheder.
Nu ser jeg dem som enkle sandheder.
Advokater...
Hallo.
Skat, jeg kan ikke tale lige nu. Jeg er sammen med en klient.
Elsker dig, savner dig, begærer dig. Farvel.
Jeg blev gift for nylig.
Det sidste, jeg troede, at jeg ville gøre, efter hvad der skete med Roses.
Når det gælder kvinder så håber jeg, at jeg er en bedre mand, end jeg var.
Jeg ved, at jeg er en bedre advokat, når det gælder skilsmisse.
Jeg vil aldrig begå den samme fejl, som jeg begik med Oliver.
Lad os koncentrere os om opgaven.
Hun vil have huset. Du vil have huset.
- Jeg bor på et hotelværelse. - Ikke i lang tid.
- Hun påstår, at hun fandt huset. - Hun fandt det, ikke?
Ja, men hun siger, at hun gjorde det til det, det er. Det gjorde hun ikke.
Jeg holder ikke regnskab, men hvis jeg gjorde, ville det stå 83-6 til mig.
Af alle de rigtig gode ting.
De vidunderlige Staffordshire-hunde.
Jeg fandt de fleste Staffordshires. Og det Art-Deco-tæppe og...
Komfuret i køkkenet! Hun havde ikke købt det, hvis jeg ikke havde presset på.
Sko. Dem er hun gode til at købe.
Jeg må have hylder i skabet, ellers ville de være over det hele.
Sådan. Du vil elske det her.
Retsplejeloven, paragraf 16-9-0-4, stykke C.
Jeg brugte den til en gratis skilsmisse, jeg ordnede for fætter Paulie. En taber.
Læs.
"I henhold til stykkerne et og to i paragraf..."
Her. Se på "Parter der har levet adskilt."
"Parter der har levet adskilt og ikke delt seng ej heller kost
lever adskilt i retslig forstand
selvom de bor under samme tag..."
Selvom de bor under samme tag?
Loven blev skrevet for de fattige:
folk der ikke havde råd til at bo hver for sig. Men vi kan bruge den.
- Så jeg kan flytte ind igen. - Hvis skilsmissen går igennem,
viser det at du ønsker at blive boende. Derudover kan hun ikke sælge tingene.
Jeg kan påvirke hende, få hende til at opgive huset.
Nej, Oliver, du kan ikke have noget med hende at gøre. Undgå hende.
Kvinder kan være meget mere ondskabsfulde, end vi tror.
Undervurder hende ikke som modstander. Tal ikke med hende.
Nej, nej. Det skal du ikke bekymre dig om.
- Gavin, tak. - Det er i orden.
Okay, smut så hjem.
- Det er det dummeste, du har gjort. - Det andet dummeste.
- Du kan ikke bo her. - Det siger loven.
Paragraf 16-9-0-4, stykke C.
Slå det op, snuske-basse.
OK, kom så, mor.
Lad mig se den pose.
Vil du sætte den på toppen?
- Ja. - Fint.
- Josh, sæt stikket i. - Okay.
- Det er en kortslutning. - Det er ikke en kortslutning.
En af udsmykningerne rører ved kontakterne.
Fint.
Du kan ordne det, Oliver.
Helt ærligt, det erjul. Lad os komme i julehumør.
- Jeg skal ud. - Jeg skal ordne noget på værelset.
- Åh, Gud. Der er ild i mit hus. - Også i mit, skat.
I virkeligheden, din idiot!
Vent, skat.
Åh, Gud.
Omar, gør noget.
- Ildebrand. - Mor.
- Ja. - Ring til politiet.
991. 999. 911.
- Gør plads. - Her kommer jeg.
"Et: skal opbevares et køligt sted. To: holdes oprejst, træk pløkken ud."
- "Tre: sigt væk fra ansigtet." - Gør det.
- Far, skynd dig. - Okay. Okay.
Far. Gardinet.
Det er forbi. Gudskelov at jeg var her.
Hele huset kunne være brændt.
OK. Jeg henter en svamp og begynder at gøre rent.
Måske en rive eller en bulldozer.
Måske var det ikke lysene.
Du ved altid alting.
Kan vi ikke nå en enighed, snarere end at skændes om hvem der gjorde hvad.
- Tiden går. - Jeg vil også gerne have det overstået.
Hvis vi overlader forliget til retten, får advokaterne alting.
Så jeg har fundet en retfærdig løsning.
- Vil du høre den? - Ja.
Jeg kan forstå dit synspunkt. Du har investeret 18 år i dette ægteskab.
Det er meget værd. Et enormt beløb. 163.800 $.
- Hvordan nåede du det beløb? - På retfærdig vis.
- Du laver det samme som Susan. - Hun går på uni. Hun burde have mere.
Barbara.
Der er ingen sammenligning mellem det hun laver og...
Hendes løn er en base, så jeg fordoblede den.
Det var ikke nok, så jeg tredoblede den,
og sådan kom jeg frem til det beløb.
490.633 $, cirka.
Jeg giver dig det kontant. Det bliver ikke let.
Det bliver helvedes svært, men jeg vil gøre det.
Du skal blot opgive huset.
Du har fået mere ud af at kende mig, end jeg har fået ud af at kende dig.
Jeg vil ikke spørge, hvad det betyder. Jeg fandt huset. Jeg købte alting.
Med mine penge. Det er nemmere at bruge dem end at tjene dem, pusse-nusse.
Du havde måske ikke fået succes uden mig, sukkerknald.
Du fik ikke multiorgasmer, inden du mødte mig.
Forventer du, at jeg skal bekræfte dig seksuelt,
selv nu hvor vi afskyr hinanden?
Tag jer ikke af det. Det skal nok gå i orden.
De røde områder er hendes.
De gule områder er mine.
Grøn er neutral.
Det var svært med køkkenet, men Barbara foreslog tidsinddeling.
Virker det rationelt for jer begge?
Ja.
Oliver, min far plejede at sige,
at en mand aldrig kunne overgå en kvinde, når det galdt kærlighed eller hævn.
Hvorfor lader du hende ikke få huset? Der er andre huse. Og andre kvinder.
Nej, Gavin. Jeg vinder, fordi jeg fik hende til at acceptere reglerne.
Oliver, ingen kan vinde dette her. I kan kun tabe.
Jeg har flere kvadratmeter.
Undskyld jeg forstyrrer, men må jeg låne en sovepille?
- Har Oliver sendt dig? - Nej. Faktisk nej.
Okay, der fik du mig.
Det er godt, forjeg har det dårligt med at lyve.
Det er rart at se, at nogen stadig bekymrer sig om nogen her i huset.
- Godnat, Susan. - Ingen piller?
Kitty, vent.
Skal jeg ringe rundt og finde et åbent apotek?
Jeg finder et.
- Skal jeg tage med? - Det er op til dig.
- Det er en af mine yndlingsbiler. - Det er en Morgan.
Selvfølgelig.
Her er hyggeligt.
- Hvad var det? - Et bump af en slags.
Kitty. Åh, Gud.
Hvorfor går du ikke ind og finder en stor pose med lynlås?
- Lynlås? - Ja.
Så meget for myten om de ni liv.
Her, kitty. Her, kitty.
Her, kitty.
Her, pusser.
Her, kitty. Her, kitty.
Har du set min kat?
Taler du til mig?
Her, kitty. Kom, kitty.
Her, pusser.
Hvor er du, kitty? Kom.
Her, kitty.
Kom, kitty. Kom.
Her, pusser.
Her, kitty. Her, kitty...
- Hvad har du gjort ved min kat? - Du lukker varmen ud.
Jeg ved, der er sket noget. Fortæl mig, hvad der er sket i stedet for denne leg!
- Du dræbte din kat, Barbara. - Hvad?
Ja. En fandens Dalmane og din kat ville være i live.
Jeg skulle op midt om natten for at finde Sominex, dajeg bakkede ud...
Skal det skræmme mig?
Hvis du er på udkig efter problemer, Barbara, har du fundet dem.
Åh, Gud.
Hvad forventer du? Du dræbte min kat. Du gør mig sindssyg.
Vil du ikke nok...? Jeg beder dig om at flytte.
Nej, det er mit hus, og jeg bliver.
Jeg er bekymret for dig, Oliver. Du ser udtæret ud.
Jeg har det storartet.
Jeg holder fri efter Larrabees Senats-høring.
Hvorfor holder du ikke fri før?
Det er afgørende for firmaet, at det klares fejlfrit. Du skal yde dit bedste.
Jeg yder mit bedste. Jeg svigter dig ikke.
Jeg er i fantastisk form.
Tak, fordi at du bekymrede dig om mig.
- Mr D'Amato. Der er én på dit kontor. - Hvem?
- Brug ord, Mary Ann. - Mrs Rose.
Jeg ville ikke have hende i receptionen. Hvad med alle... du ved.
Ja, jeg ved det.
Barbara.
Du burde ikke være her, for det kan anses som værende uetisk.
Jeg er her, etisk eller ej.
Har du noget imod, at jeg optager det,
så ingen bliver forvirrede over, hvad der blev sagt?
Hvad vil du?
Siden at du rådede Oliver til at flytte ind igen,
tænkte jeg, at du kunne råde ham til at flytte ud.
Hvorfor? Det lyder da ellers, som om det går med de røde og grønne områder.
Gavin, siden dette begyndte, har jeg haft problemer med at sove.
De fleste morgener vågner jeg hulkende op.
Beklager. Det er usselt.
Men i morges vågnede jeg skrigende op.
Og jeg kunne ikke holde op.
Det må altså slutte.
- Jeg foreslog at sælge huset... - Nej.
OK. Det lader I til at være enige om.
Gavin.
Jeg har ikke mange penge, men jeg kunne betale dig.
Det ville være ulovligt.
Foruden penge,
hvad skulle der til for at du ville hjælpe mig, Gavin?
Tag dine sko på, Barbara. Jeg har ikke været til fødder siden '82.
- Har du nogensinde elsket hidsigt? - Er der en anden måde?
Hold op.
Det er latterligt. Knap den op.
Vil du have det afsluttet? Lad os alle sidde ned og finde et kompromis.
- Der er ikke noget kompromis. - Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Det var et forsøg værd.
Du ved, hvor jeg er, hvis du ændrer mening.
Hvad mon der var sket, hvis jeg havde taget imod tilbuddet?
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg skulle have set hendes tæer i mit skridt som et råb om hjælp.
- Lede kælling. - Dumme skid.
- Tøjte. - Afskum.
- Rakkerpak. - Svans.
- Godmorgen, Susan. - Godmorgen.
- Jeg har lavet sandwiches til turen. - Jeg er ikke sulten.
Du bliver måske sulten senere. Hvorfor pakker du dem ikke ind?
Der er nogle ting, jeg bør fortælle dig. Du skal jo på universitetet.
- Du sagde, at du elskede mig. - Ja, jeg elsker dig.
Om stoffer - tag dem ikke. Sex - få ingen sygdomme. Hvad er der ellers?
Bare noget om kvinder.
Lad dig ikke styre af dine følelser.
Bare fordi at du kvajede dig betyder det ikke, at jeg vil.
Josh. Tag ikke af sted sådan her.
- Jeg er sur på dig. - Hvad vil du gøre ved det?
Vil du slå mig?
Vil du få det bedre af det? Så kom bare.
Hvad vil du og far gøre ved hinanden, når vi er taget af sted?
Vær ikke dum.
Din far og jeg har brug for noget tid sammen til at finde ud af det hele.
Når sommerskolen begynder har vi fået ordnet det.
Så laver jeg en festmiddag og tager den op til jer - eller I kan komme her.
Vi finder ud af det.
- Lover du det? - Klart.
- Du ved, at jeg elsker dig. - Ja.
- Min søde pige. - Så...
Jeg kommer tilbage efter mine ting.
Jeg vil tænke på jer.
Vi ses.
- Pas på dig selv, Susan. - Farvel.
- Morjer godt, unger. - Vær ikke urolige for os.
Farvel.
Her, Bennie.
Da jeg var 15, blev jeg tilhænger af udviklingslæren.
Vi kom fra mudder.
Efter 3,8 milliarder år af udvikling, er vores kerne stadig mudder.
Det kan ingen skilsmisseadvokat tvivle på.
Vi kan få ram på hende. Hun holder et middagsselskab i aften kl. 20.
En madskribent fra The Post ringede for at få tiden bekræftet.
Hun sende mig denne her falske sprøjtnings-seddel,
hvor der stod at huset skal sprøjtes for termitter, så jeg skal holde mig væk.
- Hun kan have middagsselskaber. - Hun løj om sprøjtningen.
Hun kan lyve.
Hun tog to af mine Staffordshire-figurer.
Enhver forhandler ville give mindst 1000 $ for dem.
Hun finansierer sin middag med mine ting.
Jeg vil have hende anklaget og smidt i fængsel.
- Det går ikke uden beviser. - Hvis side er du egentlig på?
Har hun manipuleret dig?
- Har du bollet hende? - Slet ikke.
Hun var fantastisk. Hun var gymnast.
Var hun?
Ja.
Hør, Oliver...
Jeg glemte, hvad jeg ville sige.
Kom, Gavin. Lad os få hende arresteret.
Du bør ikke blive i huset. Sælg huset og del pengene.
Nej. Du tror ikke, at jeg har mod til at kæmpe til den bitre ende.
Det skal ikke fortsætte til den bitre ende, Oliver.
Jeg respekterer dig, Oliver. Du er professionel. Jeg er professionel.
Som en professionel og som en ven fortæller jeg dig, at uanset hvad
så vil du tabe. Drop det.
Jeg forstår, hvad du siger.
Du er fyret.
Nogle af retterne i aften er nye.
Nogle har jeg uden tvivl lavet til jer før.
Men det er mine yndlingsretter, og I er mine yndlingskunder.
Hej, skat. Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg må nok lade være med at sidde for tæt på nogen, for jeg er forkølet.
Nu vil jeg gå ud og pisse på fisken.
Oliver, det er mine kunder. Du hindrer mit arbejde.
Jeg har madredaktøren fra The Post derinde.
Er alting i orden?
- Jeg ville aldrig ydmyge dig sådan. - Det er du ikke udstyret til, skat.
Går du allerede, snuske-dukke?
Et familieopgør synes undervejs.
Jeg ved ikke, om vi bør gå, men jeg vil råde jer til at undgå fisken.
Nej.
Hvad laver du?
Ser I, hvad hun laver? Så I det?
Stå ud af bilen, skat.
Du bliver nødt til at dræbe mig.
Jeg mener det, Oliver.
Det tør du ikke.
Kom så. Kom så.
Det er simpelthen absurd.
OK, fløjlshandskerne er taget af.
Hør, jeg vil ikke lave en scene.
Jeg bor også i dette kvarter.
Men fløjlshandskerne er taget af.
Kylling.
Dine gæster ville have elsket denne her.
Jeg forventede lidt mere opfindsomhed fra dig, Ollie.
Jeg vil gå og rydde op.
Ikke Staffordshirene.
- Du elsker dem så højt som jeg. - Mere.
Rør den ikke.
Hvad laver du?
- Giv mig den. - Slip.
Giv mig den.
Ugh!
Godnat.
Bennie?
Bennie.
Et højtryk over Bermuda sørger for at det forbliver varmt i Potomac-området.
Temperaturen bliver omkring 30 grader.
Ikke en god dag til at anstrenge sig fysisk.
Et godt råd, særligt hvis man har vejrtrækningsproblemer.
Sara Murphy er ved Pentagon
med en reportage om kvinder stadig synes, mænd er sexede i uniform.
Indtil da var det som enhver normal skilsmisse.
Et par buler, ituslåede tallerkener, en fisk der blev pisset på.
Jeg synes, at du bør tage en drink til den næste del.
Der er to dilemmaer, mennesket kan vride hjernen med.
Hvad gør man for at holde på én, som ikke vil blive?
Og hvordan slipper man af med én, som ikke vil gå?
VI MÅ TALE SAMMEN 21:00 VORES SPISESTUE
MR OLIVER ROSE VIL DELTAGE
Jeg åbnede en af de store, gamle, så den kunne ånde.
Du ser vidunderlig ud.
- Jeg har det godt. - Det har jeg også.
Larrabees Senats-høring gik godt i dag.
Jeg var glædelig overrasket over din invitation.
Tak for vinen. Jeg håber, den ikke er forgiftet.
Det samme her.
- Vi har kvajet os, Oliver. - Det har vi helt bestemt.
- Jeg vil leve et normalt liv igen. - Det vil jeg også, Barbara.
Når vi sidder her, er det svært at tro, at vi ikke kan blive lykkelige.
Vi kan blive lykkelige, bare ikke sammen.
Jeg vil bede dig om at flytte en sidste gang.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.
Du tjener så mange penge, Oliver.
Du kan købe et andet hus og erstatte alting.
Bortset fra dig.
Du finder det nok svært at tro, men jeg elsker dig stadig.
Jeg begærer
dig stadig.
- Jeg finder det svært at tro. - Det er svært, når jeg ikke begærer dig.
Tja, jeg... Ja, det har jeg et problem med. Jeg mener,
jeg er et godt menneske...
Hvad kan vi gøre for at løse vores problemer?
- Det ved jeg ikke. - Fortæl mig det.
- Det kan jeg ikke. - Vil du ikke nok?
- Jeg ved det ikke. - Fortæl mig det nu.
- Bare fortæl mig det. - Hold op.
Du vil vist ikke tale om det.
Nej, jeg vil ikke tale om det.
Oliver.
Hvis du ikke flytter nu, har du ingen idé om, hvor langt jeg vil gå.
Hvor langt? Fortæl mig det.
Vi har behandlet hinanden forfærdeligt, men vi har da stadig noget sammen.
Vi er ikke nået det punkt, hvor vi ikke kan gøre det godt igen.
- Det har jeg. - Jeg er ikke overbevist.
Ingen der laver så god pâté kan være helt slem.
Det kommer an på, hvad pâtéen er lavet af.
Vuf.
Bennie?
En god hund til den sidste bid.
Fanden tage dig.
Gud i himlen.
Du kan få lysekronen.
Barbara?
Lort.
Du kan ikke komme ud. Jeg finder dig, sukkerstang.
Jeg kender dette hus for godt.
Hvor fanden er hun?
Nu er jeg ovenpå. Og du er hjælpeløs.
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.
Hold op. Jeg mener det.
Åh, Gud. Du lugter så beskidt og sødt.
Barbie... Vi har brug for det her. Ja...
Nej, sig ingenting.
Sig ingenting. Oliver...
Jeg vil sige hej til den skaldede kriger.
Det har du ikke kaldt ham i årevis.
Barbara. Barbara.
Åh, ja.
Barbara... Ba...
Åh, Gud.
Jeg det ligeså godt for dig, som det var for mig?
Hvad foregår der her?
Undskyld.
Jeg troede, at du var Barbara.
Mr Rose, hvad foregår der her? Er du OK?
Jeg har det fint.
Hør, Susan,
jeg er lige midt i noget. Jeg kan ikke tale om det.
Lad mig åbne døren for dig.
- Er Mrs Rose okay? - Ja, hun har det fint.
Hvor er hun? Er hun OK? Er du sikker på, at hun er okay?
Barbara. Susan er her.
- Hun vil vide, om du er OK. - Bedre end nogensinde.
Tak, fordi du kom forbi, Susan.
Kom udenfor sammen med mig, Mr Rose.
Lad os gå.
Vent lidt, jeg glemte noget.
Hvad?
- Barbara. - Nej.
Mr Rose. Mr Rose.
Åh, nej.
Åh, Gud. Mrs Rose.
Hvad fanden er det?
Hej.
Jeg har en overraskelse til dig.
Du er et fjols.
Jeg skal sige dig en ting.
Sig, at den er min, så får du alting her i huset.
OK.
Den er min.
Barbara.
Barbara, undskyld. Er du OK?
Er du OK...?
Nå, nå.
Jeg vil med glæde hjælpe dig i bytte for huset.
Nej.
Ødelæg nu ikke terrazzo-gulvet, når du lander.
Det var bedre.
Jeg redder dig, uanset om du kan lide det eller ej.
Det går ikke.
Den er for tung. Den vil hive dig med.
Det skal nok gå.
Oliver.
Næsten.
Okay.
Jeg kan svinge den over balconen.
- Hold op. - Hvad?
Jeg løsnede bolten. Jeg vil lade den falde ned over dig.
Den var god.
Gavin.
- Gavin... - Susan, lad mig stoppe bilen først.
Gudskelov at du er her. Jeg troede ikke, at du kom.
De er derinde. De er gået over gevind.
Nu er der ingen grund til at være andet end helt ærlig.
Gennem alt dette har jeg altid elsket dig.
Det ved jeg.
Og gennem alt dette har du også elsket mig, ikke?
Tag den, gider du, Oliver?
- Nej? - Nej. OK, vi går ind.
Oliver. Barbara.
- Gavin. - Gavin.
- Gavin, hent en stige. - OK.
Jeg vidste, at alt ville gå i orden.
Gavin.
- Gavin. - Gavin.
Vi skal nok klare det. Kan du se de to ledninger?
Ja.
Hver af dem kan bære mindst 100 kilo.
Nu kommer vi.
Du godeste. De er døde.
Sikke en historie, ikke?
Hvad er moralen?
Andet end at hunde-elskere bør gifte sig med hunde-elskere.
Jeg ved det ikke.
Måske bare dette:
en civiliseret skilsmisse er en modsigelse i sig selv.
Måske er jeg blevet for traditionel på grund af det, der skete.
Måske er det ikke naturligt at forblive gift med den samme hele livet.
Mine forældre gjorde det.
63 år.
Et par af dem var gode.
Så, hør engang.
Vi kan begynde.
Hvad angår din kone,
vil jeg opfordre dig til være gavmild ud over alle grænser.
Det vigtigste er, at du kommer igennem dette hæderligt og hurtigt,
så du kan begynde at genopbygge dit liv.
OK?
Ellers
kan du rejse dig
og tage hjem
og prøve at finde en smule
af det, du engang elskede ved din ungdomskæreste.
Det er dit liv.
Giv dig selv et øjeblik.
Hej, hvad laver du? Jeg kommer hjem. Elsker dig. Farvel.